- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Önök a túszaim.
Maradjanak csendben!
Ez egy tíz kilogrammos bomba.
Ha valami gyanús azonnal lövök.
Volna szíves mindenki elhagyni a termet,
amilyen gyorsan csak lehet?
Köszönöm!
Hogy hívják?
Rijswijck.
Paul Rijswijck.
- És magát? - Heleen Wagemakers.
Mrs. Wagemaker és Mr. Rijswijck, kérem figyeljenek rám!
Ha együttműködnek velem és nem csinálnak semmi ostobaságot,
akkor nem lesz semmi baj.
Le tudná állítani a lifteket és lezárni a forgóajtót?
Várjon!
Látni akarom a kezét.
Leállítom a lifteket.
Bal forgóajtó
és a jobb.
Köszönöm.
Tudja használni a hangosbemondót?
Igen, persze.
Akkor ha volna kedves,
és ezt beolvasná nekem.
Jó reggelt hölgyeim és uraim.
Önök túszok.
Kérem ne essenek pánikba,
nincs veszélyben az életük.
Kapcsolják be a rádiót
vagy a tévét, ha van.
Hozzátehetnék valamit?
Igen.
Itt Paul Rijswijck beszél, a biztonsági főnök.
Vészhelyzet!
Kérem ne tegyenek semmi olyat, ami másokat veszélyeztet.
Üzenet vége.
Jó csapat vagyunk.
- Mr... - Rijswijck.
Hívhatom Paulnak?
Azt teszem, amit mond.
Mrs. Wagemakers...
Felhívná ezeket a csatornákat?
Mondja meg, hogy túsz és nem tud semmiről.
És lesz egy sajtótájékoztató 11-kor.
Mondja ugyanezt, ha valaki telefonál.
De ez fontosabb.
Szóval...
Paul...
Most pedig Mr. Wesselink-kel szeretnék beszélni.
Mr. Wesselink-kel?
Sound And Vision főnökével.
Már hogy a Philipstől?
De a Philips már nincs itt.
Elköltöztek.
Abban a toronyházban vannak.
Elköltöztek...
Hogy lehet ez?
Mikor?
Én ezt nem tudtam.
Vasárnap már senki sem volt itt tőlük.
- Szóval már senki sincs itt a Philipstől? - Nincs.
Senki...
Rembrandt toronyház, Rijswijck vagyok.
Így van.
Nem, csak egy.
Adom.
A rendőrség.
Már mondtam. Én nem...csak úgy besétált.
Majd visszahívlak. Köszi.
- Voerman... - Nem áll jól a szénám.
A te szénád pont jól áll.
- Írtam egy levelet... - Tudom, megkaptuk.
Nincs semmi baj.
- Csak részmunkaidőben dolgozom. - Így van, ez a szabály.
Leeuwenkamp utána nézett a dolognak. Figyelj!
Jövő hónapban leszel 59 éves.
Csak 24 órát kell dolgoznod egy héten, nem 40-et,
de a fizetésed 40 óra után kapod.
Itt van a munkaszerződésében.
- Tudom. - Akkor...
Ne kérdezz, csak örülj neki.
De mint jeleztem, szeretnék többet dolgozni.
- Jelezted? Kinek? - A személyzeti főnöknek.
- Ajánlott levélben... 40 órás szerződésem van.
És szeretnék két hétvégén is dolgozni, mint eddig.
- Mikor küldted ezt? - Két hete.
És válaszoltak?
Hogy majd meglátjuk.
- Ez a negyedik levél. Megvan a többi is. - Hagyd csak.
Hol a 401-es?
Javítják.
Menj másikkal.
Mindegyiken reklám van.
Nincs másik?
A 412-es?
- Azon is van reklám. - Csak a hátulján.
Körbetelefonálok.
Jó.
Bérletem van.
Csak otthon maradt.
Legközelebb két jegyet veszek, papa.
Most meg mi baja?
Ők is sietnének.
Basszátok meg!
Köcsögök!
Nézzük a négyest!
Ez a német író egész fiatalon halt meg,
öngyilkosságot követett el egy beteg barátjával Berlinben
1811 november 21-én.
- Ki volt ez az író? - Von Kleist.
- Von Kleist?
- A második kérdésre a válasz... - Heiligerlee.
Akkor nézzük a hatos kérdést.
JF Oltmans 1838-ben írta ezt novelláját.
A történet a középkori Amersfoort-ban játszódik.
- A legismertebb művének címe...? - A pásztor.
A pásztor.
Akkor jöjjön a hetedik kérdés.
A rendőrség...
Halló?
A nevem De Waal. Az amszterdami rendőrségnél dolgozom.
Én vagyok a kapcsolata a külvilággal. A túszejtővel beszélek?
Igen, mondja.
Leírná, mi van benn?
Le.
Mit szándékozik tenni?
Azt nem mondhatom meg.
Megsérült valaki?
Még nem.
De...
rávehetné Mr. Wesselinkket a Philips Sound And Vision-töl, hogy jöjjön ide.
Nincs mitől félnie, én üzenem.
John Voerman...
- Ön John Voerman? - Igen.
Nincs más választása.
Mondja meg neki.
Nem lesz semmi baj.
Így...
Jönni fog.
Persze.
A Philips melyik osztályán dolgozik?
Belföldi gyártási részleg.
Van egy kenyérpirítóm, amit maguk gyártottak,
de nem működik.
Jézus Krisztus!
Mikor beszélek a munkahelyemről,
még soha nem fordult elő, hogy ne a Philips bedöglött gépeivel hozakodtak volna elő.
És mi ebben a furcsa?
Szemetet gyártanak, tehát az emberek panaszkodnak.
Akkor ne adják el.
Végül is ebből élünk.
Ez még mindig jobb, mint olyan hülyeségekre költeni a pénzt, mint például a szélesvásznú TV.
A szélesvásznú TV nem gagyi, teljesen más kategória.
Az már egyenesen rablás.
Hála Isten, az nem rám tartozik. Én csak a belső fogyasztásért felelek.
Köszönöm.
Hé John, ide hallgass!
Ha a fejedre húzod,
te lehetsz a Durex-reklám a buszon.
Van is benne neked valami, John! És 3 hónapig ingyen kapod a gumit.
A feleséged imádni fogja.
John...
Velem jönnél?
Mi az?
Egy kondom.
Épp most hívott egy nő.
Külföldi akcentusa volt.
Zaklattad őt.
- Az amerikai? - Állítólag veszekedtél vele.
Csak bekötöztem a bokáját, Leo.
Talán kevesebbet kellene dolgoznod.
Pihenj egy kicsit!
Tölts egy kis időt a feleségeddel és az unokákkal.
És jó hétvégét.
És ne vezess többé a hídon.
- De ez az útvonalam. - Már nem.
Csak volt az útvonalad.
- Halló! Itt Emma. - Szia Emma.
Nagyapa vagyok.
Hogy vagy?
Beszélhetnék a mamival? De ne mondd meg, hogy én vagyok.
Emma...
Beszélhetnék a nagyival?
- Nincs itt. - Nem kellene füllentened, Emma.
A hazugság nem szép dolog.
Szia, papa. Ne hívj többet!
Szélesvásznú TV & a vásárló félrevezetése.
K háromért.
Ke.....irí..
Kenyérpirító.
- Oké, kenyérpirító. - Kenyérpirító lenne?
Nézzük helyes-e?
Baj van?
Igen, el kellene jutnom a következő városba.
Akkor másszon fel!
Viszlát!
Van jegye?
Nincs.
Fizethetek készpénzzel?
Szerencsés vagyok, hogy erre jött.
- Háromóránként egyszer. - Tényleg?
Tisztára úgy érzem magam, mint egy iskolakerülő.
- Nem bánja, ha beszélgetünk? - Nem.
Egyáltalán nem.
Édesanyámat megyek meglátogatni. 92 éves.
Nem érzi valami jól magát.
Annak is örülök, ha megismer.
Hol él?
Jispben, egy otthonban.
Mindig is Jispben lakott.
Ott is akar meghalni.
Jisp gyönyörű hely.
- Szép vidék. - Ott születtem és nevelkedtem.
Még nem tették tönkre.
Semmi sem lehet nagyszerűbb, mint ott élni.
Megváltoztatja az életét.
Ahogy mondja, nagyon is igaz.
Itt száll le!
- Remélem az édesanyja jobban lesz. - Köszönöm.
Mr. J. Voerman
John Voerman. Tárgy: szélesvásznú TV.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Mit tehetek önért?
- Mr. Wesselinket keresem. Sound And Vision. - Meg van beszélve?
Hoztam neki valamit.
De buta vagyok! A sofőröm - Jan -nélkül teljesen el vagyok veszve.
Nagyon örülök.
Semmiség.
Hogy van az édesanyja?
Nem túl jól.
Kórházban lenne a helye.
De nem megy, igaz?
Wouter-nek hívott. Ő a testvérem. 16 éve meghalt.
Elnézést, ez sürgős.
Mellesleg Delhi nagyon előretör a hónap végén.
Valószínűleg egyesítik az erejüket Malajziával harmincadikáig.
Csak feltartom.
Van magának valamim.
Csak egy apróság.
A japán kollégáink imádják.
A feleségének.
Tessék.
Megköszönöm a gyorsaságát.
- Semmiség. Köszönöm. - Még a nevét sem tudom.
John.
- Ha ismét igénybe kell vennem a buszt Jispbe. - John Voerman.
John Voerman. Értem.
Talán még látjuk egymást.
Igen, az remek lenne.
Rembrandt torony.
- Itt Voerman beszél. - Mr. Voerman?
Igen, Voerman.
Én Berith Stijfhoorn vagyok az SBS6 csatornától.
Élőben adjuk önt.
Ha jól tudjuk, túszokat ejtett, igaz?
Így van.
És ez mit jelent. Megmagyarázná?
Nem tudok többet mondani, mint amit a rendőröknek is elmondtam.
Mr. Wesselink a Philipstől 11-kor sajtókonferenciát tart. Jöjjenek maguk is.
És milyen kapcsolatban áll Mr. Wesselink-kel?
A barátja vagyok.
- Ki az? - Az ablaktisztító vagyok.
Néhány vödröt benn felejtettem.
Köszönöm.
Szia, Elly.
John...
Beengedsz?
Mit akarsz?
Bejöhetek?
- Csak 5 percet kérek. - Nem.
Kérlek menj el!
Elly...
- Megütöttelek valaha? - Ugyan már.
Válaszolj!
- Szeretném, ha elmennél. - Válaszolj!
Nem.
Hagytalak valaha anyagilag cserben?
34 évig együtt aludtunk.
Lélegezni sem tudok nélküled.
Tudom.
Akkor miért?
Félsz tőlem?
Igen.
Most is.
Igen.
De miért?
Nem értelek már meg. Túl sokat vacillálsz.
És nem tudod hol a határ.
Ma Wesselink-kel találkoztam.
Gerard Wesselink.
A Philips egyik vezetője.
Küldött neked egy ajándékot.
A tiéd.
Én ebbe nem egyezem bele.
- Ne nehezítsd meg a dolgot! - Hol van Leeuwenkamp?
Beteg. Ide hallgass!
Nagyra értékeljük, hogy 36 évig álltál a cég szolgálatában.
Ezt mindenki tudja.
John...
John!
A mostani fickók soha nem bírnák ezt 36 évig.
Figyelj, te egy nagyon jó sofőr vagy.
Nagyszerű munkát végeztél.
- Büszke lehetsz magadra. - Dolgozni akarok.
- De ezt a békát le kell nyelned. - Folytatom.
Már van.
Laurien vette nekem őket. Ezek az elsők.
Mielőtt bevezették volna azokat a jegyeket, sokkal többet beszélgettünk az utasokkal.
Számolni kellett...
- ...visszaadni. - Nem hiszem hogy ez számítana.
Igen, de...
...megvolt a kontaktus.
Igen, a kontaktus.
Most csak lebélyegzem és közbe azt se tudom kicsoda.
Ez igaz.
De az idők változnak.
- Kérdezhetnék valamit? - Bármit.
Ön felelős beosztásban van a Philips Sound And Vision részlegénél.
Így is mondhatjuk, igen.
Szóval...
Talán olvashatta a levelem arról a szélesvásznú TV-ről.
Levél?
Külön osztályunk van a vásárlói levelek megválaszolására. Az ÜF.
Igen, ügyfélszolgálat.
Azok a levelek általában nem érik el a vezetőket.
Mit kell ahhoz írnom, hogy ők kapják meg?
Jó kérdés.
Néhanapján kapunk használható javaslatokat,
és azokat félre is tesszük.
Szóval csak a pozitív leveleket?
Ezt nem mondtam.
Nincs rendben a gyomrom, alig ettem valamit.
Mit csinál ebédidőben?
- Mr. Wesselink. - Hívjon Gerardnak!
Gerard.
Írtam önnek annak a szélesvásznú Tv-nek az ügyében, ahogy azt tudja is.
Honnan veszi ezt?
Tud a leveleimről.
Tudja hányat olvasok naponta?
Olvasta a leveleimet?
Lehetséges.
Lehet hogy olvastam.
Ez a táska...
szándékos volt.
A táska.
Nem felejthette a buszon.
Ez a táska 36 éve az enyém és sosem felejtettem sehol.
Senki sem tökéletes. Néha hibázunk.
A táska. A táskája...
nyitva volt.
Két zár van rajta.
Két számzár.
És a táska mégis nyitva volt.
Figyelmetlen voltam.
Melyik otthonban van az édesanyja Jispben?
A Fény Házában?
Igen, az az.
Nincsen Fény Háza nevű otthon Jispben.
Eltévesztettem a nevét.
Néha hibázunk.
Itt De Waal. Mr. Voerman?
Igen, Voerman. Az a Voerman.
Megtaláltuk Mr. Wesselinket, de ilyen kevés idő alatt nem tud idejönni.
Eindhovenben van.
Figyeljen rám Mr. de Waal!
Mr. Wesselink négy éve nem járt Eindhovenben.
Tudja hol van?
Tudja hol? Ott! Ott van!
Ott van az új toronyban. Itt legyen 11-re!
Vagy maga lesz a felelős
a túszok haláláért. Érthető voltam?
Kérlek nézz be hozzám, ünnepeljünk együtt szerdán.
Néhány ember szerint maga gyilkos.
Szóval?
Ha valamit fontosnak tartok, azt véghez is viszem.
De ez a vállalatnál elkerülhetetlen.
De ön gyilkosnak nevezett.
Mások szerint viszont ön igen különleges személyiség.
John, Gerard vagyok.
Rosszkor hívom?
- Nem. - Beszélnünk kell.
- Hova megyünk? - Tartozom önnek egy bocsánatkéréssel.
Nem mennék bele részletekbe, de olvastam a leveleit.
Sokféle vélemény érkezett a szélesvásznú Tv-inkre.
A panaszlevelek szerint azt sugalljuk, hogy vegyen mindenki új Tv-t
pedig a régiekkel sincs semmi baj.
És az újak sem váltják be a hozzájuk fűzött reményeket.
- Így is van. - Valóban így van.
De nem ez az érdekes.
Azt gondoltam,
itt nyugodtan beszélgethetünk.
Az összes levelét megtartottam.
Tudja?
Meglepődtem rajtuk.
Maga volt az egyetlen, aki leveleket írt nekem a szélesvásznú TV-kről.
Bámulatos, hogy valaki mindenféle technikai tudás nélkül
ilyeneket írjon.
Mit akar tudni tulajdonképpen?
És meddig?
Mondja csak nyugodtan, a birkák nem hallgatóznak.
Mit tervez?
Mit csinál most, hogy tudja?
Háborút akar?
Tönkre akar tenni?
Csődbe akar juttatni a szenteskedő, hatásvadász közhelyeivel?
Maga egy gyilkos.
Micsoda baromság.
Igyunk inkább!
Volna még egy kérdésem.
Miért nem dolgozik inkább nekem?
Szeretném a 40 évemet a buszon eltölteni.
Maga túl okos
a 37-es járatra.
És túl sokat tud.
A francba, öregem!
Miért nem mondtad, hogy Elly elhagyott?
Csak egy időre különköltözött.
Hallottad mi van Leeuwenkamppal?
- Mi? - Rákos.
Vén köcsög.
Mi van papa, szorul a hurok?
John...
Jól elkaptak.
Megijesztettél, ember.
Hogy vagy?
Már azt hittem elpatkolsz.
Pont most, mikor szükségem van rád.
Változások lesznek, John.
Ez háború köztünk és köztük.
A mentoromat, aki felvett a céghez és akinek sokat köszönhetek,
két hete kirúgták.
A nevét még kiejteni sem szabad.
A jelentésekben sincs benne.
Kitörölték.
Félsz?
Igen.
Igen, félek.
Megint láttam őket.
A számokat?
Eldugtam azt a rohadt Tv-t.
De megint láttam őket.
És még sokkal rosszabb lesz, John.
El fogok mondani mindent.
És meg fogok mutatni mindent.
De csak te és én fogjuk tudni az igazat.
Esküdj!
...felelős a túszok haláláért. Érthető voltam?
John, nyugodjon meg!
Minden rendben lesz.
Majd elfelejtettem. Akasztassa fel ezeket pár emberrel.
Már többet tudunk John V-ről.
Már biztos, hogy egy amszterdami buszvezető.
A rendőrségi jelentések szerint Gerard Wesselink-kel a Philips egyik vezetőjével
akar találkozni, akit mostanában az elnök, Kooystra utódaként emlegetnek.
- Hallo. - Mr. Voerman?
Elnézését kérem, túl messzire mentem. Mr. Wesselink valóban itt van Amszterdamban.
- Beszéltünk vele. - Tudtam.
Tudtam.
Vele akarok beszélni, nem magával!
Mr. Wesselinknek és nekem semmi dolgunk magával. Hívjon fel!
Szék.
- Kellene pár szék. - Néhány túsz is mondatokkal
tapétázza ki az ablakokat.
Látom a betűket. "Félre vagyunk vezetve".
John?
Miért jöttél be?
Dolgozni.
John?
Minden rendben?
Jó.
Mutatni szeretnék valamit.
Meddig dolgozol ma?
Nem lesz hiábavaló a mai nap. Marketing.
Első lecke: keress valamit, ami nincs és csináld meg!
Az emberek régimódi fagylaltot akarnak?
Gyere ki a Magnummal és nyertél!
Az irodai dolgozóknak zacskós leves kell négykor.
De most olyasvalamit csináltál, amire senkinek sincs szüksége.
- Mint például a szélesvásznú TV? - Pontosan.
Tehát most a szükségletet kell megteremtened.
Érzelmekkel kell itt játszani és melyik a legerősebb?
- Félelem? - A félelem remek eladó.
Kategorizáld az embereket a félelmeik szerint!
Félsz a haláltól? Egyél Norbit. Félsz, hogy elhanyagolod a gyerekeid? Vegyél Legót.
Félted a környezetet? Vegyél újrahasznosítható üvegbe csomagolt ásványvizet. Egyszóval csinálj rémült embereket
és ők bármit megvesznek, amit csak rájuk sózól.
Mi a rémisztő a szélesvásznú TV-ben?
Ez a kedvencem: félsz, hogy lemaradsz valamiről.
Annyira félnek ettől, hogy vesznek egyet,
még abban az esetben is, ha nincs is szélesvásznú adást sugárzó csatornájuk.
Így fizetsz duplán feleannyiért.
Tudod mi a legszebb?
Senkit sem érdekel.
A szélesvászon után jön a digitális szélesvásznú TV,
aztán az LCD szélesvásznú TV,
majd a plazma szélesvásznú TV.
Mindenki benne van az összeesküvésben. 3 éven belül minden TV digitális lesz.
Ki is dobhatod a tiedét, csak analóg csatornákat vesz.
Hogy élték túl a közszolgálati tévék?
- Félelem? - Félelem.
Félnek a vereségtől. Félnek, hogy Belgium vagy Németország előbb csinálja meg.
Vagy vegyük a kereskedelmi csatornákat. Ők is attól félnek, hogy az idő eljár felettük.
Bármit meg fognak tenni, hogy megelőzzék a közszolgálati csatornákat. Tűnés!
De azt mondom
van még sokkal rosszabb is.
Az ajtó mögött van
a Philips legtitkosabb laboratóriuma van.
Ha nem érdekel, már mehetsz is.
Viszont, ha bejössz, nincs hátraarc.
Ezt tudnod kell.
Oké, John Voerman.
Köszöntelek Pandora Szelencéjében.
Foglalj helyet!
Azt add ide!
- Felkészültél? - Igen.
Mondd el majd, hogy mit látsz!
És mit érzel.
Említetted a számokat.
Akkor nekikezdünk. Figyelj!
Megyek.
Halak.
Aranyhalak.
Hogy érzed magad, John?
Nem érzek semmi különöset.
- Szeretem az aranyhalakat, ha erre gondolsz. - Nem.
Szólj, ha van valami.
Mi az?
Melegem van.
És most?
Már nincs.
Most jó.
Hűvös...
Kellemes...
És most, John?
- Jézus! - Mi az?
Állj!
- Állj! - Mit érzel?
Félelmet.
Mit látsz?
- Halakat. - Csak aranyhalakat.
És most?
Pisilned kell?
- Pedig csak aranyhalakat látsz. - Állítsd meg!
Mi az?
Feláll?
Kanos vagy?
Izgatóak az aranyhalak?
Kérlek, állístd meg!
- Állj! - Még egy kicsit.
Mondd el, hogy mit érzel, John!
Érted már, hogy miért félek én is?
John...
Hogy vagy?
Hol voltál, ember?
Megtalálták a buszod.
Valami közbejött.
Várj, segítek.
Féltél?
Bepánikoltál...
Pánikroham.
John, még csak most jön a neheze. Ezt mindenki tudja. Nyugodj meg!
Ez mind természetes, egy ilyen támadás után.
Van erre profi szakemberünk.
Megadhatom a címét.
Leo...
Nincs semmi baj.
Szerdán lesz a születésnapom.
Rendezek egy bulit. Majd beszélünk. Add át a srácoknak!
Hello Elly...
Én vagyok. Küldtem meghívót, de azért gondoltam felhívlak.
Eljössz?
Ne ijedj meg! Meghívtam pár barátomat is, például Leót.
Örülök, hogy utolértelek.
Beszélnünk kell egymással, Elly. Nagyon fontos.
Boldog születésnapot, John!
A legjobbakat.
A legjobbnak.
Hoztam valakit magammal, ha nem bánod.
Helló!
Boldog születésnapot. Gerard már mesélt magáról.
Kapjon már egy szülinapi puszit!
Boldog szülinapot. Nicsak!
Elnézést!
Gyertek beljebb!
Késtünk volna?
- Elkéstünk. - Egyetek, igyatok.
- A TV Quiz.... - Igen...
Ezt volt magán
tavaly márciusban.
Igaza van, tudja...
Mi ez?
- Csak nem tücsök? - De, ott vannak.
Igen? Tényleg?
De aranyosak.
Nagyszerű ötlet.
A szüleim Provence-ban élnek és amikor tücsökciripelést hallok,
csak becsukom a szemem és már ott is vagyok.
Nagyon kell vigyázni, hogy meg ne szökjenek.
Képesek megtalálni a legkisebb rést vagy hasadékot.
Van egy meglepetésem.
Szülinapi érdekesség.
Szóval maga Gerard legjobb barátja?
Ez szép.
Interjút fogok vele készíteni az új műsoromhoz, a "Hónap Emberéhez".
Én már láttam egy interjút.
Néhány éve.
- Az olasz TV-ben. - Tényleg?
Biztos valami új Philips termék kampánya lehetett.
Így van, a szélesvásznú TV-ről beszélt.
A szélesvásznú TV-ről?
Ezért van most itt.
Hülye azért nem vagyok.
Most pedig meditálunk és átlépjük a határainkat!
És jöjjön a megvilágosodás!
Egy találat és egy lépéssel közelebb kerülünk a fényhez.
Fegyelemmel és kitartással a fény felé.
Zen filozófia...
Astrid, odatettem valamit, idehoznád kérlek?
John, gyere!
Ez a legjobb módszer a relaxálásra. Lőttél már valaha?
A célbalövés nem agresszió.
Ez csak egy városi legenda.
Összpontosítás,
figyelem.
Tested minden rostjának erre van szüksége.
Cél a lőtábla.
Astrid, próbáld meg!
Most te jössz!
Együtt vagytok?
Astriddal? Nem, dehogy.
Nagyon csinos és okos nő, de nem.
A dolgok rosszra fordultak, John.
Tegnap hallottam.
A Pandora egy közvetlenül az elnök alá rendelt project.
Ő irányítja az egészet.
Én nem keveredtem bele. Nem az én felelősségem.
Jézus!
A rendszer nem tökéletes és nem is biztonságos,
de a kereskedelmi potenciál...
határtalan.
Az elmúlt hat évben a Sound And Vision projectek nem voltak túl sikeresek, de
a Pandora háromszoros bevételt hozott.
És mit tesz a felügyelő-bizottság?
Semmit. Félre vannak vezetve. Csak a táblázatokat bújják és a profit érdekli őket.
Nem látják mi folyik itt.
Várj, Gerard...
Te mit tehetsz?
És én?
Gerard...
Nem igazán tudom mit is tehetnénk.
Nem tudom, tudunk e változtatni a dolgok menetén.
Őszintén megvallva, nem tudom mi a helyzet.
Átléptem a határt.
Embereket csináltam, akik élő pénztárcák. Kit érdekel?
Ez az ő hibájuk. Közgazdaságtan.
De ez más tészta.
Teljesen más.
Istenem...
Majd elfelejtettem.
Az ajándékod.
Csak óvatosan vele.
Johnnak a messiásnak, Gerardtól a gyilkostól.
- Valaki kitisztította az akváriumomat. - Igen.
Én voltam.
Szívesen tettem.
Úgy döntöttem, ma ezt fogom csinálni.
Úgy volt, hogy elmegyek a születésnapi bulidra.
Igen...
- De nem jöttél. - Mi mást tehettem volna?
Rontsam el azzal, hogy meg kell mondjam: ki vagy rúgva?
Több panaszlevél miatt kivizsgálást kezdeményeztünk J. Voerman munkájával kapcsolatban.
Nem vállalhatjuk az azzal járó felelősséget, hogy járműveinket tovább vezethesse.
Az elbocsátásod már folyamatban van.
Elégedett vagy?
Csak egyszer az életben miért nem hallgattál rám? John Voerman?
Mindig is mögéd álltam, ha kellett.
Fél életemet rád szenteltem.
Figyeltél rám valaha is? Komolyan vettél?
Mindig csak másokra hallgattál.
Hova jutottál ezzel? Kirúgtak!
Most jó?
Ezt akartad?
John?
Elly...
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Szükségem van rád.
Elly...
Elly!
Elly, nyisd ki az ajtót!
Elly, gyere haza!
Azonnal!
Éjszaka van, mindenkit felébresztesz.
Hagyd békén!
Nem megy haza. Hallottad? Soha!
Ennyi, végeztünk!
Vesztettél!
Helló!
Meg tudna kínálni egy itallal?
Ne haragudjon, hogy ilyen későn zavarom.
Nem gond.
Gerard küldött.
Részeg volt,
agresszív
és rémült.
Teljesen őrültnek tűnt,
pedig amúgy olyan kedves.
"Mindenem elvesztettem," ezt ordibálta. "Nem értenek semmit."
"Kicsúszott a kezeim közül."
John...
mit veszített el?
Mit nem értünk?
Mi csúszott ki a kezei közül?
Nem fogja elmondani, ugye?
A barátja.
Azt mondta, amit mondani kellett.
Én csak egy buszvezető vagyok.
Örülök, hogy megismerhettem, John.
Igen...
Maga nagyszerű ember.
Kérem segítsen Gerardnak!
Segíteni fogok.
Most már azt is tudom, hogyan.
Maguk a túszaim.
Halló.
Igen.
Egy pillanat.
Magát keresik.
Kruiswijck?
Hello!
Igen.
Itt ül mellettem.
Igen, fegyverrel.
Persze, hogy nem csinálok hülyeséget.
Kérlek, ne sírj, egyetlenem!
Nem kell.
Adj Mariettának egy puszit!
Szia.
Szia, szia.
A felesége volt?
Gyerekek?
Egy lány.
Az szép.
A gyerekek csodálatosak.
Halló?
De Waal, amsterdami rendőrség. Itt van Mr. Wesselink.
Mehet?
Mint azt bizonyára tudják, ma reggel 9:20-kor
egy zavarodott és felfegyverzett férfi
túszokat ejtett a Rembrandt Toronyban.
Sajtókonferenciát követelt, ahol nekem is ott kell lennem.
A férfi azt mondta, ismerem őt,
de én soha életemben nem láttam ezt az embert.
Nem ismerem.
Miután konzultáltam az ügyben a rendőrökkel, úgy döntöttem, hogy nem teljesítem a követelését.
Szeretném azonban megkérni őt,
a túszejtőt...
Kérem fejezze be ezt az egészet, bármennyire is jószándékúnak gondolja tettét.
A félelem rossz tanácsadó, uram.
Ne szenvedjenek ártatlanok senki miatt.
Remélem a rendőrség
bölcsen fog cselekedni és hamar befejeződik ez a túszdráma.
Gerard Wesselinket hallották a Sound And Vision vezetőjét.
Egyes híresztelések szerint egyébként
ő foglalhatja el Kooystra helyét az elnöki székben.
Merre van a mosdó?
Én leszek az elnök.
Elnök...
Az nem lehet! Az lehetetlen, Gerard.
Ki kell mennünk.
Majd én...
majd elmondod nekik.
Tégy egy pisztolyt a fejemhez és mindenki hinni fog nekem!
Más megoldás nincs.
Gyilkos vagy!
Fordítás: HunVista Időzítés: Gabi